1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
Mengapa?
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
“Kenapa?” Itu agak menyakitkan.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
saya hanya
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
ingin menjadi kamu.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
Apakah kamu mengerti?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Kamu adil
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
iri padaku.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
Anda sekarat karena cemburu
karena kamu ingin menjadi aku.
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
Bukan?
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Diam, brengsek!
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
bajingan ini
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
tidak mati.
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
Dia masih hidup.
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
PERANGKAT TIKUS
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Anda memenangkan penghargaan Penulis Baru Terbaik
untuk Wawancara.
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
Dan Anda bahkan dipuji sebagai seorang jenius
setelah Kejahatan Selalu Menang.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
Jadi apa yang membuatmu
tiba-tiba mengasingkan diri?
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
Menurutku "pengasingan"
mungkin agak dramatis.
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Bagaimana aku mengatakannya?
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
Seorang penulis yang tidak berbakat
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
sedang menggelepar di halaman kosong
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
dan akhirnya disadari
sumur itu sudah kering.
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
Saat aku kelas tiga SMA,
orang tuaku meninggal pada saat yang sama,
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
dan aku melewatinya
gangguan panik sesudahnya.
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- Tidak apa-apa untuk sementara waktu.
- Jadi begitu.
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
Kemudian semuanya dimulai lagi.
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
Menurutku itu sangat memukulku
pada saat itu.
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
Jadi begitu.
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
Jadi wajar saja, menurutku
Saya mulai bersembunyi dari dunia.
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
Seperti tikus di buku. Ya.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Apa yang kamu bicarakan?
Dia belum mati? Jadi itu palsu?
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
Kamu bilang itu pekerjaannya.
Orang yang bilang Yu-min sudah mati.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
Ya, penipuan identitas.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
Sial, bajingan sialan itu…
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- Ayo pergi. Kami memiliki seseorang untuk ditemui.
- Siapa sekarang?
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
MASYARAKAT LEBIH AMAN DENGAN POLISI DONGBU
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Astaga, ini panas.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
Halo.
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
Anda di sini.
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
Anda tidak muncul begitu saja dengan novel Anda
setelah bertahun-tahun.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
Anda juga membawa masalah. Seperti namamu.
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Benar.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
Saya minta maaf atas masalahnya.
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Oh, tidak apa-apa.
Kita harus menangkap penirunya.
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Tapi kenapa kantor polisi ini?
Itu bahkan tidak dekat dengan tempatmu.
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
Hanya karena.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
Ini adalah kantor polisi yang lebih besar.
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
Benar.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
Pokoknya, aku yakin pengacara kita ada di sini
akan mengurus ini.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- Baiklah, ayo masuk.
- Ayo pergi.
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
Ini menjadi sangat panas dengan sangat cepat.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
Bisakah kami juga meminta perlindungan pribadi?
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
Apakah peniru identitas tersebut mengancam
atau mengintimidasi Anda?
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Tidak tepat.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
Tapi kudengar dia muncul di reuniku
mengatakan dia adalah Je Moon-jae.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Dan kemudian,
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
Saya mendengar salah satu teman sekelas lama saya
meninggal secara misterius.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
Dan anaknya juga diculik.
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- Oh, kasus itu?
- Ya.
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
Bagaimana bisa teman sekelas lamamu
salah mengira dia untukmu?
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Saya tahu, kan? Ya…
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
Mereka bilang dia terlihat persis
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
seperti saya.
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
Dia adalah pemimpin redaksi Anda
kapan kamu mendapat penghargaan Penulis Baru Terbaik?
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Lalu kenapa dia menerbitkannya
sebuah buku dengan bajingan tikus itu?
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Bagaimana mungkin dia tidak membedakannya
antara kamu dan bajingan tikus itu?
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
Kami hampir tidak pernah bertemu.
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
Kami kebanyakan berkomunikasi melalui email,
jadi itu mungkin.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
Itu karena saya seorang penulis yang tertutup
yang hanya menggunakan nama pena.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
Apakah kamu melakukan kejahatan atau apa?
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Siapa kamu, pencuri?
Mengapa menyembunyikan namamu? Brengsek.
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Begitulah cara penulis…
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Begitulah kebanyakan orang.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
Tapi bajingan itu tidak menggunakan nama pena.
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
Dia menggunakan nama aslimu, Je Moon-jae.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
Sepertinya dia adalah Je Moon-jae yang asli.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
Ayo.
Bahkan bukunya berjudul Si Tikus. Sial.
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
Hei, ngomong-ngomong,
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
bagaimana ceritanya berakhir?
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Anda tahu ceritanya. Cerita rakyat kuno.
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
Tentang seekor tikus yang memakan kuku
dan berubah menjadi seseorang.
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- Ya.
- Ya, kamu tahu…
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Bagaimana akhirnya?
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
Itu…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
akhir yang bahagia.
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Benar? Brengsek.
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
Benar? Ini akhir yang bahagia, ya?
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Bukan akhir yang kacau
atau apa pun, kan?
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
Ya. Cerita rakyat adalah segalanya
kebaikan mengalahkan kejahatan.
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Tapi apakah kamu yakin kamu orang baik?
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Kamu terlihat persis seperti bajingan yang kukenal.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Oh.
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Saya pikir Anda sedang mengatakannya
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Saya harus membuktikan bahwa saya Je Moon-jae.
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
Penerbit saya menerbitkan bukunya
ketika dia memenangkan penghargaan Penulis Baru Terbaik.
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Saya adalah pemimpin redaksi.
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
Benar.
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
Apakah dua orang benar-benar mirip?
Mereka bahkan bukan saudara kembar.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Mungkin
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
dia ingin terlihat sepertiku
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
karena dia ingin mencuri hidupku.
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Operasi plastik?
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
Entah dia dioperasi atau tidak,
dia tidak bisa terlihat persis sepertiku.
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Saya kira, jika Anda melihat cukup dekat,
pasti ada beberapa perbedaan.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Saya tidak peduli siapa itu siapa.
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Aku hanya perlu tahu siapa pembunuhnya.
Orang jahat.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Orang jahat itu?
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
Aku tidak tahu.
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
Menurutku, tidak ada orang jahat.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
Saya pikir hanya ada yang selamat.
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Aku hanya bilang
itulah situasi yang dia ciptakan.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
Apakah ada hal lain?
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
Oh benar.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
KELUHAN
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
PENGELUAH: JE MOON-JAE
TERGUGAT: JE MOON-JAE
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Hei, apakah kamu mengenalku?
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
Je Moon Jae. Namanya terdengar familiar.
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
Nama itu membunyikan bel.
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
Tidak.
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- Tapi kenapa kamu?
- Apa?
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Kenapa dia begitu putus asa
untuk mengambil milikmu?
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Apakah kalian berdua saling kenal?
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
Aku tidak tahu.
Saya bertanya-tanya hal yang sama. Mengapa saya?
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Lalu bagaimana denganku? Brengsek.
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Mengapa saya?
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
Kenapa aku ikut campur dalam masalahmu?
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
Pasti ada kantor polisi
dekat rumahmu.
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini
untuk mengajukan keluhan?
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Saya pergi ke pemakaman teman saya
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
dan mendengar kalian
sedang menyelidiki kasusnya.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
Saya pikir mengajukan keluhan
di stasiun yang sama mungkin bisa membantu.
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
Apakah itu tidak membantu?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
Aku akan pergi sekarang.
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
Hai.
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
Seharusnya ini saja.
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Apakah itu bergerak?
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
NOVEL "TIKUS"
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
Hei, itu Han Ji-hye, kan?
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
- Pemimpin redaksi novel pertamamu.
- Ya.
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
Dia memulai rumah penerbitannya sendiri.
Brengsek.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
Anda harus memeriksanya sebelum datang.
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Berengsek.
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Bagaimana sekarang?
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Kami pergi ke alamat ini, tentu saja.
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Kita juga harus memberitahunya
itu menipunya.
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
Hei, siapa yang tahu?
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Mungkin dia akan menjadi kucing kita.
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
Anda tahu, dalam cerita itu,
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
kucing menangkap tikus yang berubah menjadi manusia.
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
Kucing itu mungkin akan mengetahuinya
siapa yang palsu itu.
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Ayo pergi. Sial.
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
TIKUS
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
Ada apa?
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Tidak ada, hanya…
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Rasanya asing.
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
Anda benci bertemu orang.
Anda juga benci datang ke penerbit.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
Aku hanya memintamu tinggal untuk minum kopi
karena kesopanan.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
Namun di sinilah Anda, menikmati secangkir kopi.
Saya merasa itu asing.
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
Apakah aku seburuk itu?
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Saya kira gangguan panik Anda
semuanya lebih baik sekarang.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
Itu bagus.
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
Tunggu sebentar.
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Halo?
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Apakah ini Nona Han, pemimpin redaksi?
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
Anda mungkin tidak mengingat saya.
Ini Je Moon Jae.
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
Kamu banyak membantuku
ketika saya memenangkan penghargaan Penulis Baru Terbaik.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu secara langsung.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Saya melihat video acara peluncuran buku.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
Itu bukan aku.
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
Orang itu menipumu.
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Hei, um…
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
Dia mengambil semuanya dariku
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
sementara aku terjebak di rumah
dengan gangguan panik.
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Agak rumit untuk dijelaskan.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
Saya berada di dekat penerbit sekarang.
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
Saya akan menjelaskan semuanya secara langsung.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit?
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Anda satu-satunya orang
siapa yang bisa membantuku saat ini.
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Bisakah Anda membuktikannya
Anda benar-benar Tuan Je Moon-jae?
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
Anda harus melakukannya untuk saya.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
Tikus. Apakah Anda menulisnya sendiri?
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
Tidak, saya tidak menulis itu.
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Saya pikir orang itu yang menulisnya.
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
Dia memanfaatkan masa kecilku,
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
kisah kematian orang tuaku,
dan hal-hal seperti itu.
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
Saya pikir dia menggunakan seluruh hidup saya
sebagai motif dalam cerita.
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Ceritanya panjang.
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- Saya pikir dia mengenal saya dari sebelumnya.
- Tunggu. Tunggu.
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Orang yang menulis Si Tikus
adalah Je Moon Jae.
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
Saya yakin akan hal itu.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
Orang bisa berbohong, tapi tulisan tidak bisa.
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Saya sudah membaca buku-bukunya
sejak yang pertama.
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
Menurutmu pria itu
yang menyalin dan mencuri seluruh hidupku
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
tidak bisa meniru tulisanku?
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Apa yang terjadi dengan gangguan panik Anda?
Apakah kamu semua lebih baik sekarang?
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
Tidak, bukan aku.
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Dengan semua ini terjadi,
Saya tidak punya pilihan selain keluar.
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Je Moon-jae bahkan tidak mau duduk di sini.
Kecuali dia sudah lebih baik sekarang.
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
Gangguan paniknya sangat parah.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Itulah yang saya katakan di sini.
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
Aku mungkin terlihat baik-baik saja dari luar,
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
tapi aku hampir tidak bisa bertahan dengan pengobatan.
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
Ini untuk gangguan panikku--
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- Bangun. Kita harus pergi!
- Hah? Mengapa?
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- Ayo. Buru-buru.
- Mengapa?
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- Apakah kamu mendapatkan semua rekaman CCTV?
- Tidak, aku tidak bisa.
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
Apakah Anda ingat penampilan tersangka?
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
Oh, itu dia.
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Ya.
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Jika hal seperti ini terjadi,
kamu seharusnya meneleponku.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
Namun sebaliknya, Anda menelepon 112.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
Ini membuatku gila. Dengan serius.
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
Apa menurutmu dia baru saja menunjukkan kartu identitasnya padamu?
jika kamu memintanya?
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
Saya ingin memeriksa diri saya terlebih dahulu.
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
Aku tidak yakin sejak dia berkata
gangguan paniknya membuatnya terjebak di rumah.
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
Je Moon Jae
memang menderita gangguan panik yang parah.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
Apa kesimpulan Anda?
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Hah? Ini yang palsu?
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Dia bersama preman itu
dari gambar yang kamu tunjukkan padaku.
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
Itu akan sangat bagus
jika kamu membiarkan aku menangkapnya, kamu tahu?
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
Kami berdua orang sibuk.
Tidak perlu membuang waktu kita seperti ini.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Saya sepenuhnya mengerti.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
Aku akan menghubungimu jika dia menghubungiku lagi.
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Tangkap saja penipu yang kabur itu.
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
Lihat.
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
Dia bukan penipu.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Dia seorang pembunuh.
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
Ya, apapun dia.
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
Dia terjebak di rumah
karena gangguan paniknya?
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
KASUS PENCULIKAN
AYAH DITEMUKAN MATI DI SUNGAI HANGANG
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
TERSANGKA TERKAIT KASUS PENEMBAKAN
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
Tidak ada satu pun bajingan yang membantu.
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
Ke mana pun saya melihat,
hanya ada musuh sialan!
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
Kamu bajingan!
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
Apa yang telah kamu lakukan
menyebabkan kekacauan ini?
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
Aku tidak tahu!
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
Bagaimana aku bisa memberitahumu sesuatu
padahal aku tidak tahu apa yang terjadi?
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Tidak ada yang memberitahuku apa pun!
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Bagaimana saya bisa membuktikan bahwa saya benar-benar saya?
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
Bisakah kamu membuktikan bahwa kamu adalah kamu?
Bagaimana Anda melakukan itu?
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
Dasar bajingan!
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
Anda membutuhkan orang lain untuk membuktikannya, punk!
Mereka mengenal saya lebih baik daripada saya.
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
Tapi kenapa itu tidak berhasil untukmu, punk?
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Mengapa tidak ada yang bisa membuktikannya untuk Anda?!
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Kamu bajingan!
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
Sial!
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
Lupakan membuktikannya.
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
Kita harus bersembunyi terlebih dahulu.
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengannya?
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
Lihatlah dia.
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
Gali segala sesuatu tentang dia.
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
Balikkan setiap batu untuk mencari tahu
jika bajingan itu benar-benar Je Moon-jae.
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Ya.
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Dia tidak pernah menimbulkan masalah
selama dia tinggal di sini.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
Dia selalu menjadi orang pertama yang menyapa.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
Seperti yang kubilang sebelumnya, dia memang tinggal di sini.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
Dia orang yang tinggal di gedung ini.
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
Dia mendapat makanan untuk dibawa pulang
tiga atau empat kali sebulan.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
Itu orang Heineken.
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
Seminggu sekali, setiap hari Jumat,
empat kaleng Heineken.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
Tidak terdengar seperti seseorang
yang tetap bersembunyi karena gangguan panik.
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Kami menerima tip.
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
Apakah dua orang benar-benar mirip?
Mereka bahkan bukan saudara kembar.
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
Mungkin
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
dia ingin terlihat sepertiku
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
karena dia ingin mencuri nyawaku.
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
Yang mana itu?
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
Jadi kamu bertanya di mana aku berada
minggu pertama bulan ini?
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
Mungkin sulit bagi saya untuk membuktikannya.
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Tidak ada yang ingat kapan hal itu menyakiti mereka.
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
Apakah ini salah satu kasusnya?
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
Tidak, bukan itu.
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
Itu terjadi tepat sebelum buku saya terbit,
jadi aku sendirian.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
Tidak ada seorang pun yang dapat menjamin saya.
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
Dimana kamu tadi?
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
Di rumah liburan.
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
Itu tepat sebelum bukuku terbit,
jadi aku ingin fokus pada tulisanku.
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
Tapi kenapa kamu mencurigaiku?
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Saya korbannya.
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
Datang dengan pekerjaan itu.
Begitulah cara saya mencari nafkah.
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
Bagaimanapun, salah satu dari kalian adalah palsu.
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
Berikan saja alibimu padaku
jadi kamu bisa berjalan bebas.
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Lalu saya akan mengirimkan Anda tautan.
Ini memiliki alamat persewaan.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Anda dapat memeriksanya.
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
Ya…
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
Halo?
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Halo?
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
Bajingan ini, serius. Brengsek.
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
RUMAH LIBURAN SUARA SKY
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Dia pria di foto yang kamu kirimkan.
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
Sekitar sepuluh hari?
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
Ya, dia tinggal sekitar sepuluh hari.
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
Dia selalu menggunakan laptopnya setiap kali saya melihatnya.
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
Mobilnya diparkir di tempat parkir
selama sepuluh hari penuh.
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini,
tapi dia tidak pernah keluar.
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Menurutku dia adalah seorang penulis.
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
Aku memeriksa rekaman CCTV untuk berjaga-jaga,
dan itu benar-benar dia.
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Lalu apakah itu kamu?
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
Ayo pergi. Jika penduduk setempat melihat kami,
mereka akan curiga.
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- Apakah kamu tidur?
- Semacam itu.
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
Saya pasti semakin tua.
Sial. Saya tidak bisa tidur di mobil lagi.
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
Mungkin aku harus melihatnya
pemimpin redaksi lagi.
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padanya terakhir kali.
Haruskah saya meneleponnya?
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
Anda melihat saya seperti ayah saya.
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
Bagaimana dia memandangmu?
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Sepertinya aku menyedihkan.
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Hal menyedihkan apa yang kamu lakukan?
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah memberitahuku.
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
Dia menatapku seolah dia tahu segalanya
dan aku tidak tahu apa-apa.
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
Dia sudah seperti itu sejak aku masih kecil.
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
Sepertinya dia tahu segalanya tentang dunia.
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
Aku yakin dia bahkan tidak mengetahuinya
dia akan mati seperti itu.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
Begitulah caraku memandangmu.
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Jika kita menemui pemimpin redaksi lagi,
kita akan tertangkap.
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Itu adalah hal yang menyedihkan dan bodoh untuk dilakukan.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa percaya itu?
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Hai.
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
Dia menulis novel sendiri.
Mungkin dia penulis yang lebih baik dari Anda.
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Pikirkan sesuatu selagi kita berbaring.
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
Sesuatu yang hanya kamu miliki.
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
Sesuatu yang dia tidak tahu dan tidak bisa dapatkan.
Alibimu sendiri.
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Buktikan dengan itu.
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
Kamu bilang aku akan dipromosikan, punk.
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- Jadi kamu setuju untuk menyerahkannya ke Kejahatan Besar?
- Pilihan apa yang aku punya?
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
Tip, pembunuhan, dan penipuan identitas.
Paket lengkap.
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
Kami berusaha keras untuk ini,
dan sekarang Kejahatan Besar mendapat pujian.
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Tapi tuan, ini bagus sekali.
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
Lebih baik tidak terlibat
dengan kasus sakit kepala. Ya.
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- Apa aku salah?
- Kamu benar.
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
Jadi, kamu juga harus membuangnya.
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
Jatuhkan kasusnya, mengerti?
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Saya mengerti. Saya akan berhenti.
Saya sudah menyerahkan filenya.
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
Benar-benar?
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Ya benar sekali.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
Anda benar-benar harus berhenti.
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Pernahkah Anda dibohongi seumur hidup Anda?
Aku bilang aku mengerti.
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
Kamu tidak akan berhenti, punk!
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
Ya ampun. Ini baru beberapa hari,
dan kamu sudah melihat…
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
Anda mungkin membusuk
setelah beberapa tahun di dalam.
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
Bos Anda yang sebenarnya, Park Seung-gyu.
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
Dia kabur ke luar negeri sendirian
sebelum larangan bepergian diberlakukan.
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Itu cepat. Sangat cepat.
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
Itu sangat cepat.
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Kejahatan Besar mengambil alih kasus ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
Hanya kamu yang kacau.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
Ya, hal itu
kamu bersembunyi di tokomu.
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
Kotak uang itu. Apa yang terjadi padanya?
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
Itu kosong.
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
Anda pikir Anda bisa melakukannya beberapa tahun
dan hidup dari uang tersembunyimu?
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
Bisa dimengerti, ya.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
Saya juga akan berpikir demikian.
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Tunggu. Mengapa saya di sini?
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
Benar.
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
Kwak Sang-cheol.
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
Apakah kamu kenal dia?
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
Saya melihat ke dalam geng tempat Noja berada,
dan saya menemukan orang ini di sana.
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
Dia membunuh seseorang
dan lari ke Filipina.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
Lihat disini.
Yang ini benar-benar bajingan yang kejam.
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
Apakah kamu kenal dia?
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
PEMBUNUHAN
KWAK SANG-CHEOL (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
Tunggu. Apa ini?
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Kenapa bajingan ini mirip denganmu?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Apa-apaan?
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Kenapa kalian berdua mirip?
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
Hah? Kamu benar-benar mirip dengannya.
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
Saya mengerti sekarang.
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Itu benar. Park Seung-gyu.
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
Dia menjalankan jaringan penipuan identitas.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
Jadi ini artinya
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
bajingan itu
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
mungkin telah mengubah bajingan ini
ke dalam bajingan ini.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
Dasar bajingan.
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
Jika jaksa mengetahuinya
kamu adalah Kwak Sang-cheol,
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
kamu tidak akan merayakannya
ulang tahunmu yang ke 70 di luar.
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Sang-cheol, kamu tahu?
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
Saya satu-satunya yang tahu tentang ini.
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
Sial. Babi-babi bahkan membersihkannya.
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Kami berusaha keras hanya untuk membayar pajak.
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
Pak, saya sudah mengirim seseorang ke luar negeri
menggunakan ID Anda.
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Anda harus berganti pakaian sekarang.
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
Tapi ini…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Babi-babi itu tidak menerima ini.
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
Babi suka pamer.
Mereka pasti sudah membocorkannya.
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
Bajingan itu hanyalah pegawai negeri sipil
siapa yang akan melakukan apa saja demi promosi.
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Jadi…
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Myeong-sulah yang mengambilnya.
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
Dia mungkin orangnya
yang mengirim tip juga.
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
itu punya banyak nama
dan identitas.
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
Identitas palsu yang membayar pajak
dan melakukan pemeriksaan rutin.
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
Seung-gyu biasa mencari tempat
untuk disembunyikan oleh para petinggi yang dicari
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
dan membuat identitas palsu untuk mereka.
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
Dan kemudian
dia mengubah penipuan identitas menjadi bisnis.
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
Dia menarik perhatian para petinggi.
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
Dan dia bercabang
menjadi perjudian online dan rentenir.
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Si kerdil kecil itu telah berkembang pesat.
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
Orang yang meninggalkan negara itu?
Tidak mungkin itu benar-benar Seung-gyu.
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
Dia tidak akan pernah meninggalkan negara itu
tanpa memperbaiki masalah ini.
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Masalah apa?
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
Tipnya.
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
Tapi namamu tidak tercantum dalam daftar.
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Kita semua terlibat dalam hal ini.
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
Jika Anda menggali masa lalu kita,
kita semua terhubung entah bagaimana.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
Seung-gyu harus membunuh
semua orang terhubung ke ujung.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Mengapa?
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
Jika Noja atau aku membuka mulut,
dia kacau.
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
Dia membuang cangkang kosong yang tak terhitung jumlahnya
setelah mengambil apa yang ada di dalamnya.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
Itukah sebabnya kamu mengirimkannya?
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
Jadi kamu bisa mengacaukan semua orang
dan menjadi satu-satunya yang selamat?
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
Itu pasti seseorang
siapa yang tahu lebih banyak tentang ini daripada saya.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Dan siapa itu?
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
Apakah Anda punya rokok?
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
Ya, aku punya satu.
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
Kita semua baik-baik saja sebelum ini, bukan?
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
Ini semua karena bajingan itu.
Dia pasti mengirimkan tipnya juga.
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
itu?
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
Siapa?
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Orang yang seharusnya mati
dan menghilang.
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
Semuanya menjadi sia-sia
karena dia kembali dari kematian.
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
Ya.
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
Jadi?
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
Apa?
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
Sialan. Bawakan aku sesuatu yang solid.
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Sesuatu yang tidak bisa dibantah.
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
Siapa itu?
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
Bukan urusanmu.
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
Dimana kita? Kemana kita akan pergi?
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
Tempat yang bagus untuk berbaring.
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
Dekat kampung halamanku.
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
Bukankah beresiko kembali ke kampung halaman
dengan polisi mengejar kita?
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
Mungkin karena hidupku
akan segera berakhir,
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
tapi aku rindu kampung halamanku.
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
Siapa disana?
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Buktinya
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
bahwa aku benar-benar aku.
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Hei, saat kita sampai di sana,
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
bersembunyi selama beberapa hari
dan pikirkan siapa dirimu sebenarnya.
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
Duduk saja sendirian di tengah malam
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
dan pikirkan
bajingan macam apa kamu ini.
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
Dan pikirkan bagaimana tidak ada seorang pun
yang bisa membuktikan siapa dirimu sebenarnya.
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Dasar bajingan yang tidak baik.
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
Brengsek.
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
Suara mobilnya seperti itu
ombak di lautan.
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
Suara ombak
di tengah kota.
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
Aku iri dengan indramu.
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
Ngomong-ngomong, kapan kamu selesai
jilid kedua?
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
Itu harusnya keluar
selagi jilid pertama masih panas.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
Kok bisa
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
kamu muncul begitu tiba-tiba
tanpa memberitahuku?
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
Oh.
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
Saya baru saja lewat.
Saya juga penasaran dengan jilid kedua.
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
Ayo.
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
Anda pergi dengan tergesa-gesa
setelah panggilan itu kemarin.
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
Jadi saya pikir Anda sedang sibuk,
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
tapi menurutku tidak.
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
Ayo, beritahu aku. Kenapa kamu benar-benar datang?
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
Bukan tentang jilid kedua, kan?
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Tidak, aku benar-benar datang untuk menanyakannya.
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
Itu bagus. Kapan kamu akan menyelesaikannya?
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
Ayo.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Tulisan saya…
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
Masih meragukan saya setelah membacanya?
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
Maksudku…
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
Hal-hal tidak selalu berjalan sesuai rencana, ya?
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
Sepertinya aku mampir terlalu tiba-tiba, kan?
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
Tunggu sebentar.
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
Saat ini, saya…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Nah,
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
Saya berada di persimpangan jalan.
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
Dan saya tidak sepenuhnya yakin harus memilih apa.
Bisakah Anda memberi saya waktu?
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Orang yang seharusnya mati
dan menghilang.
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
Semuanya menjadi kacau
karena dia kembali dari kematian.
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Mari kita saling membantu.
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Anda tidak ingin hidup
sebagai bagian depan juga.
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Aku punya rencana.
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Apakah kamu ingin mendengarnya?
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
Bajingan itu mengetahui hal buruk
sementara dia dipegang oleh Seung-gyu.
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
Dia membunuh seorang tunawisma
dan melakukan penipuan identitas.
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
Bagaimana caranya?
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Bagaimana Anda membantunya?
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Aku menjadikannya orang mati.
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
Aku punya seorang pria yang kukenal
di kamar mayat rumah sakit umum.
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
Dia terlilit hutang judi.
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
Kami mengkremasi pria tunawisma itu
dengan nama punk ini.
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
Dan dia menghilang untuk sementara waktu.
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
Lalu dia muncul beberapa hari yang lalu.
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
Dan wajahnya telah berubah.
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
bajingan ini
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
menjadi bajingan ini.
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Dan dia menyebut dirinya Tikus.
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Dia mulai berbicara omong kosong
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
tentang kecemburuan kecil yang menciptakan monster.
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
Omong kosong apa itu?
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
Tepat. Kenapa aku harus peduli?
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
Saya hanya ingin berhenti menjadi yang terdepan
dan menjalani kehidupan yang layak.
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Dia mendatangiku sambil berkata
Sebaiknya aku bersiap untuk masuk penjara.
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
Dia bilang aku akan kaya setelah satu atau dua tahun.
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
Bisakah kamu membedakannya?
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
Yah, itu tergantung pada
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
apakah kita bisa membuat kesepakatan, bukan?
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
NAMA: SEO YU-MIN
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
Tikus…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
Noja, kamu tahu gambar yang kamu kirimkan padaku?
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
Gadis itu. Yang bertato.
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
Dia meninggal.
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
Aku memeriksa rekaman CCTV.
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
Dan tersangkanya adalah…
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
Itu dia.
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
Ayahnya juga seorang penulis.
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
Jadi saya mulai menggali tentang ayahnya,
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
dan saya menemukan beberapa bukti yang mengejutkan.
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
Kenapa lama sekali
pergi ke toko serba ada?
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
Apakah kita diizinkan berada di sini?
Kami tidak mendapat izin.
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Ini adalah
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
tempat tinggal seorang biksu yang sudah menikah dan saya kenal.
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
Dia membuka ruang sholat kecil di kota
dan berhenti datang ke sini.
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Bisakah kamu tidur di sini?
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
Saya kira hidup Anda tidak cukup melelahkan.
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
Aku tidak tahu. saya lapar.
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Apa?
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
Di mana kamu awal bulan ini?
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
Apa maksudmu? Saya ada di rumah.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak meninggalkan rumah selama tiga tahun.
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
Mengapa?
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
Adakah yang bisa membuktikannya
bahwa kamu tidak pernah meninggalkan rumah?
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
Dulu ada.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
Tapi dia meninggal. Soo-hyun.
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
Oh benar.
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
Jadi tidak ada siapa-siapa sekarang?
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
Mengapa?
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
Gadis yang bersamamu dan Tikus.
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- Yang bertato di pergelangan kaki.
- Ya.
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Dia meninggal.
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
Tapi bagaimana dia mati?
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
Anda membunuhnya.
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
Hah?
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
Polisi mendapatkan rekaman CCTV tersebut
dari TKP.
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Dan kamu ada di sana.
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
Lalu
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
itu pasti bajingan itu.
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Saya tidak pernah meninggalkan rumah. Bagaimana aku bisa membunuhnya?
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
File polisi mengatakan
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
banyak orang melihatmu
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
di sekitar apartemen
kamu seharusnya bersembunyi, bajingan.
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
Bagaimana seorang bajingan yang tidak pernah meninggalkan rumah
membeli bir setiap minggu?
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
Maka itu pasti bajingan itu…
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
Noja, apakah kamu mencurigaiku?
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
Ya.
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
JE GEUN-U
PEMENANG PENGHARGAAN KRITIK
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
Mereka orang tuamu, kan?
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
Je Geun-u. Han Yeong-hui.
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
Wah, seluruh keluarga
muncul untuk penghargaannya.
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
Tapi…
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Apa ini?
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
Apakah itu kamu?
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
Itu bukan kamu, kan?
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
Hai.
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Siapa kamu? Dasar brengsek.
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Setelah saya memasuki jalan Buddhis,
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
Saya diajari keterikatan itu
adalah akar penderitaan.
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
Masa depan apa yang sangat ingin Anda ketahui
bahwa kamu datang sejauh ini?
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
Noja.
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
Di mana Noja sekarang?
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
Siapa Noja?
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Juniormu dari sekolah menengah.
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
Orang yang menyiapkan ini untukmu.
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
menurutku
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
Anda mungkin datang ke sini secara tidak sengaja.
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
Bukankah ini hasil photoshop?
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
Itu tangkapan layarnya, berandal.
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
Gambar itu ada di majalah
disebut Tinjauan Sastra.
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
Mereka orang tuamu, kan?
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Memang benar, tapi…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
Itu dikeluarkan
setahun sebelum kamu lahir.
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
Tapi, sial, itu Je Moon-jae di sana,
semuanya sudah dewasa.
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Tidak.
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
Orang tuaku bilang mereka terlambat menjemputku
karena mereka berjuang untuk mempunyai anak.
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Siapa anak ini?
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Dikatakan Je Moon Jae. Kamu bajingan!
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Aku akan bertanya lagi padamu.
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
Jawab saja pertanyaanku.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Siapa kamu, kamu bajingan?
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
MANBULAM
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
TEMUKAN DIA
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
Kenapa kau memberiku
omong kosong ini juga?
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
Anda tidak dapat menjelaskan apa pun saat ini,
kamu bajingan!
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
Jelaskan caranya?
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
Bagaimana cara menjelaskan bahwa aku adalah aku?
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
Kamu bilang saat orang tuamu meninggal,
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
kamu menangani pemakaman sendirian
karena kamu tidak mempunyai saudara.
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
Tapi sepertinya kamu punya paman.
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
Hah?
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
Sekarang kamu bahkan tidak ingat itu?
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
Paman apa?
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
Saya tidak punya paman.
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
Saat kita melacak bajingan
yang melewatkan pinjaman,
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
kami menggali semuanya,
bahkan semua kerabat dan mantannya.
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
Itulah yang membuat kita
lebih kompeten dibandingkan polisi.
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Bangunlah, dasar bajingan.
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Aku akan mengajakmu bertemu
paman yang tidak pernah kamu miliki.
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
Jika Anda juga bukan Je Moon-jae di sana,
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
kamu benar-benar mati.
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
Jika saya bukan Je Moon Jae, lalu siapa saya?
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
Kenapa kamu bertanya padaku,
kamu bajingan?
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
Seorang penculik, seorang pembunuh…
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
Anda benar-benar berpikir
bahwa aku adalah tikus tanpa nama ini?
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
Bagaimana jika paman ini tidak bisa membuktikannya?
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
Aku sudah bilang padamu.
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
Kamu akan mati.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
Tidak, bukan itu maksudku.
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
Bahkan jika aku mati,
Setidaknya aku harus punya nama.
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
Aku akan mati sebagai siapa?
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
Kapan kamu mati?
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Anda tidak memerlukan nama.
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Anda hanya membutuhkan nama saat Anda masih hidup.
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
Kalau saja aku punya paman, si bajingan tikus
mungkin juga mengurusnya.
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
Begitulah yang terjadi sejauh ini.
Apakah kamu belum mengerti?
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
Diam dan datang saja, brengsek.
Aku hanya ingin tahu!
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Kamu bajingan macam apa sebenarnya.
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
Seharusnya dia menyuruh orang itu untuk tidak membunuhnya.
Kita harus menguburnya hidup-hidup.
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Dan beri dia sejumlah uang noja .
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Aku masih tidak bisa melupakan mata Dong-seok
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
saat dia dikuburkan.
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
Tapi kenapa dia dikuburkan?
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Cemburu, apa lagi?
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
Noja adalah orang yang cakap,
tapi Dong-seok-lah yang menjadi terkenal.
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
Itu pasti membuatnya salah paham.
Dia bertindak lebih unggul darinya.
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
Kecemburuan. Ini adalah hal yang menakutkan.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
Hai.
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
Katakan padanya untuk tidak membunuh Noja.
Saya akan memberinya bonus untuk itu.
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Ya, mengerti.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Saya harus menguburnya hidup-hidup.
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Sama seperti Dong-seok.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
Bajingan!
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
Sialan.
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Hei, punk.
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
Dapatkan di punggungku.
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
Demi Tuhan.
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Sialan.
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Sial.
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Dasar bajingan!
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
Apa yang terjadi selarut ini?
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
Saya menelepon untuk melaporkan suara tembakan
di Manbulam.
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
Sial.
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
Dasar bodoh. Anda bahkan tidak tahu
kamu tertembak! Brengsek.
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
Tetap terjaga
sampai kita tiba di rumah sakit, brengsek!
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
Noja. Kami tidak bisa pergi ke rumah sakit sekarang.
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
Jika kita tertangkap,
kami akan menanggung akibatnya untuk semuanya.
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
Itu lebih baik daripada mati, bodoh!
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Jika aku tertangkap sekarang,
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
apakah aku harus hidup sebagai Tikus selamanya?
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
Hai.
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
Sial.
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
Hai.
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
Saya akan mengirim seseorang. Jangan terlihat!
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
Persetan ini!
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
Hei, ini aku.
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
Saya meninggalkan seorang pria yang tertembak
di jalan pegunungan menuju Manbulam.
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
Bawa dia dan selamatkan dia.
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
Hei, cepatlah!
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
Anda harus menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
Mengerti?
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
Kendaraan yang dicurigai dikonfirmasi.
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
Ikuti dia!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
Meminta konfirmasi
di SUV perak dekat Manbulam. Selesai.
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
Hei, blokir dia!
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
Kendaraan yang dicurigai melarikan diri.
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
Meminta mobil patroli di lokasi kejadian. Selesai.
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
Kejar dia. Buru-buru!
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
Memasuki Persimpangan Hwajeong.
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
Arahan kendaraan yang dicurigai dikonfirmasi.
Akan memblokir rute pelarian.
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
Kendaraan yang dicurigai melarikan diri menuju kota.
Semua unit membantu. Selesai.
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
Sial!
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Kendaraan yang dicurigai ada di gang!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
Memblokir rute keluar.
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
Pukul saja!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
BUKTIKAN ITU. ATAU AKU AKAN MEMBUNUHMU.
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
"Paman."
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
"Han Hui-su."
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
Jumlahnya cukup besar.
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
Saya tahu, kan?
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
Di sini…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
Di sini…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
Di sini…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang